...As for the new PSP product, asmentioned, I know that you are not asking me to tell you when we willbe coming out with a new product, but there is a gaming market based on[the] cellphones, and there are many changes that are being seen [with]Nintendo, as well as ourselves, in the field of the product for thegamers. And there are smartphones and others or even cellphones gamingmarkets are very popular here in japan. So the market itself is very...expanding.

It's not that we are not looking into those marketsas well. We will look into those markets in trying to develop strategyfor the future. Of course, we can't talk about specific products, butsmartphones and tablets... it is difficult to tell you how we can putthe games on them, but they are not going to be planned in differentparts of our company. When we organized ourselves last April, weintroduced network services, and within that umbrella, networkservices, all of these products are handled. Therefore, the planningand the prototypes for various content [are] all carried out withinthis... one umbrellas. So we are trying to figure out what we can do asSony in this market. I think this is as far as I can tell you regardingthese products at market.

There [are] so many differentelements. There is Sony Ericsson and there is SCE. They moved fromAoyama, the design and headquarters had to come to Sony City. Of coursethis contributes to savings on rent on an office... but they are [also]closer to the planning and engineering group of Sony, and I think wecan better incorporate all of these capabilities better... so when thetiming is right we can probably announce [to] you about the new productthat we have.

As for tablet, and this, too, we will not be ableto tell you when and what kind of product. But obviously as a mobilestrategy, this occupies a very important position. On one hand there isPC, and on the other hand there is [the] joint venture with Ericsson onsmartphone and for the games devices. And tablets, some fall somewherein between, and it is true Apple has led the market, but when we are toenter the market, we would like to put a Sony character onto the... anew product, and that is the effort we are making right now. ThereforeI think you can hope for a very good product to come out.

Quant au nouveau produit PSP, commementionné, je sais que vous ne me demandez pas de vous dire quand nousle sortirons, mais il y a un marché du jeu basé sur les téléphonesportables et il y a beaucoup de changements visibles de la part de Nintendo et nous-mêmes dans la catégorie des produits pour joueurs. De plus, il y a des smartphones etmême le marché du jeu pour les téléphones portables est très populaireici, au Japon. Donc le marché en lui-même est en pleine expansion.
Ce n'est pas ce que nous souhaitons, ilfaudrait que l'on se penche sur ce domaine avec une bonne stratégie àl'avenir. Bien sûr, nous ne pouvons pas parler au sujet de produitsspécifiques, mais les smartphones et tablettes... Il est difficile devous dire comment nous pouvons mettre des jeux sur ceux-ci mais cesproduits ne seront pas présents dans différents secteurs de notresociété. Lorsque nous nous sommes organisés en avril dernier, nousavons introduit des services de réseau et, dans ce cadre, tous lesservices de réseaux sont manipulés. Nous essayons donc de comprendrece que nous pouvons faire, nous, Sony, sur ce marché. Je pense que c'est ce que je peux vous dire au sujet de ces produits sur le marché.
Il y a tellement d'éléments différents.Il y a Sony Ericsson et SCE qui se sont déplacés d'Aoyama (laconception et l'administration centrale). Bien sûr, cela contribue àdes économies de loyer sur un bureau... mais ils sont aussi près de laplanification et l'ingénierie de Sony, et je pense que nous pouvonsintégrer toutes ces fonctionnalités au mieux... Ainsi, lorsque lemoment est bien choisi, nous pouvons probablement vous annoncer lesnouveaux produits que nous avons.
Nous ne serons pas en mesure de vousdire quand et quel genre de produit. Mais il est évident qu'il estpréférable d'avoir une stratégie mobile, car elle occupe une place trèsimportante. D'une part il ya le PC, et d'autre part il ya lescoentreprises avec Ericsson sur les smartphones et lesdispositifs de jeux. Certains se situent quelque part entre les deux,et il est vrai qu'Apple domine le marché, mais en étant sur le marché,nous aimerions mettre un personnage de Sony... Un nouveau produit, etc'est l'effort que nous faisons en ce moment. Par conséquent, je penseque vous pouvez espérer un très bon produit à sortir.